EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das Geburtstagsgeschenk für meine alte Mutter.
Ich sorge persönlich dafür, dass die Truhe sicher ankommt.
BISHER...
Wo sind Urkens' Kinder?
In meinem Bett.
Verdammt, sie ist ein Waisenkind, weil wir die Postkutsche überfallen haben.
Du hast doch immer kalte Hände.
Ich möchte, dass sie warm sind. Für alle Zeit.
Ich wurde beauftragt, eine gewisse Héloïse Embo zu finden.
Ich habe sie nicht gesehen.
Wenn du sie innerhalb von zwei Tagen findest,
dann ernenne ich dich zum neuen Chef vom Samtigen Affen.
Wie lange wirst du sie bei den Zigeunern verstecken?
Sie muss zurück.
Nach so kurzer Zeit bist du schon ein größerer Bastard als Schielauge.
Tincke war hier.
Sie will den Mörder ihres Bruders nicht mehr sehen.
Wer ist denn das? Der neue Chef vom Samtigen Affen?
Ganz recht, Junge.
Nicht, hör auf!
Nicht.
Versteckt ihn. Weit weg.
Wen kümmert schon dieser elende Abschaum?
Den Eisernen Simon. Das ist sein Sohn, verstehst du?
Verschwindet. Wenn er euch findet, seid ihr tot.
Anne-Marie?
Hinsetzen.
Niemand weiß, wo Tincke ist.
Vor allem nicht diese Narren.
-Spanier. -Hinsetzen.
Ich schwöre es dir.
Wir sehen und trotzdem um, wenn es dir nichts ausmacht.
Komm.
Bitte sehr.
Besorgt, Herr Baru?
-Sind Sie besorgt? -Nein, ich hatte gestern etwas zu viel...
Soll ich Ihnen etwas für Ihren Kopf bringen?
Mein Kontakt sagte mir, es sei derzeit sehr unruhig im Lager.
Die vergangenen Tage waren wohl ziemlich hart.
Wie heißt sie?
Wenn ich so frei sein darf.
Anne-Marie.
Ist sie hübsch?
Verzeihen Sie, bitte.
Herr Baru, der Bürgermeister erwartet Sie. Es ist dringend.
Coffijn will mich dringend sehen?
Worum geht es?
Gestern Abend haben wir auf Befehl des Bürgermeisters
den Schatzmeister verhaftet und eingesperrt.
Ich vermute, dass es darum geht.
Der Bürgermeister bezichtigt den Schatzmeister des Hochverrats.
Warum wurde ich nicht eher informiert? Ich bin der verdammte Vogt.
Wenn Sie erlauben, Herr Baru...
Sobald mir der Befehl erteilt wurde,
habe ich eine Stadtwache zu Ihnen nach Hause entsandt.
Sie waren nicht da.
Man fand sie dann aber doch noch...
...im Goldenen Bären.
Angesichts Ihres Zustands wollte man Sie jedoch...
...nicht weiter stören.
Ich möchte erst Rademaeckers sehen.
-Aber der Bürgermeister... -Das ist mir egal.
Da liegt sie ja, die feine Dame aus dem Samtigen Affen.
Das ist wohl vorbei.
Je höher man steigt, desto tiefer fällt man.
Na dann, Liebchen: "Madame, bekomme ich meine Stelle zurück?"
Madame, bekomme ich meine Stelle zurück?
Alles ist möglich.
Du kannst unser Weihwasser auffrischen.
-Tincke steckt in der Scheiße. -Da gehört er auch hin.
Er hat Schielauge halb totgeschlagen.
Der Eiserne Simon will seinen Kopf.
Ihm ist Schielauge doch völlig egal. Er hat ihn immer wie Dreck behandelt.
Er sollte sich bei Tincke bedanken.
Er ist sein Sohn.
Das wusste ich nicht.
So ging es jedem.
Tincke wurde angeschossen. Es wurde ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.
2.000 Sous.
Sie haben heute Morgen das Lager überfallen.
Bevor wir reagieren konnten, hielten sie uns Waffen an den Kopf.
Alle wollen, dass du das klärst, Jan. Sprich mit dem Eisernen Simon.
-Finde Tincke. -Vergesst es.
Urkens' Tochter ist tot.
Sie hatte Angst...
...und rannte weg.
Sie ist in einem Bach ertrunken.
Ich weiß nicht, wie die Anklage lautet,
aber es handelt sich dabei sicher um ein Missverständnis.
Ich wollte Ihre Version hören, bevor ich zu Coffijn gehe und...
Sie sollten wissen, dass ich nie sein Schoßhündchen war.
-Sie halten nichts von mir. -Nein, im Gegenteil.
So geht es der ganzen Stadt.
Diese Gauner in der Schatzkammer, diese französischen Profiteure.
Sie sind alle gleich.
Und doch will ich, dass Sie wissen, dass ich als Patriot gehandelt habe.
Die Zeit wird meinen Namen reinwaschen.
Auch wenn Sie mir nicht glauben.
Mehr kann ich nicht sagen.
Ich möchte Sie nicht zu meinem Komplizen machen.
-Komplizen? -Werter Vogt...
Sie müssen...
Ein Befehl des Bürgermeisters.
Unsere Rücklagen sind weg, Baru.
Sie haben sich in Luft aufgelöst.
Ein Dutzend Goldbarren im Wert von 300.000 Florin.
Rademaeckers verweigert derzeit noch die Aussage,
aber unser Fleischer wird seine Zunge schon bald lösen.
Ich hätte ihm das Geld niemals anvertrauen dürfen.
Haben Sie kürzlich eine Truhe für ihn transportiert?
-Nach Gent? -Nein.
Doch.
Ja.
Aber das war bloß ein Geschenk für seine Mutter.
Für seine Mutter? Die Herzogin von Saeftinghe?
Ja.
Sie ist letzten Winter gestorben, Baru.
Wo ist die Truhe jetzt?
Verschwunden.
Sie wurde wohl beim Überfall gestohlen, aber ich kann mir nicht vorstellen...
Wir werden es bald erfahren.
Persijn denkt, dass das vom Schock kommt, den...
Es ist ganz einfach.
Wie lautet dann Ihre Diagnose?
Sie ist vom Teufel besessen.
Wo ist dieser Mistkerl?
-Er ist nicht hier. -Du lügst.
Wo steckt er?
Findet ihn, bevor ich es tue, sonst könnt ihr ihn nur noch begraben.
Tincke, Tincke, Tincke. Er hat es dieses Mal wirklich vermasselt.
Wie geht es Schielauge?
Schädelbruch. Er ist neben der Spur.
Aber es heißt, er könne jetzt geradeaus gucken.
Ich weiß, ich kann dich nicht aufhalten.
Wenn du ihn findest...
...bekommst du auch meinen Kopf.
Ich glaube dir.
Aber wenn du ihn findest, will ich das wissen.
-Der Eiserne Simon will ihn lebendig. -Ich kann nichts versprechen.
Gib dein Bestes.
Gehen wir.
-Pa. -Nenn mich nicht so.
Ich weiß noch immer nicht, ob du von mir bist.
Du bist der Sohn des Teufels, das ist klar.
Mit einer Hure von Mutter.
Jeder Mann in Flandern lag auf ihr drauf.
Gott habe sie selig.
Du Trottel.
Alles lief gerade so gut.
Die Männer haben gute Arbeit geleistet.
Viel bessere als du.
Jetzt habe ich den Spanier wieder hingeschickt, und was macht er?
-Krault sich die Eier. -Halt deinen Mund, verdammt noch mal!
Jetzt heulst du wie ein Kleinkind.
Du Trottel.
Und deshalb wirst du in meiner Organisation niemals aufsteigen.
Sieh mich an,
wenn ich mich dazu herablasse, mit dir zu reden, du Tölpel!
Und deine Probleme löse, wie es sich für einen Vater gehört.
Bürgermeister Coffijn.
Sie müssen aufhören. Seine Haut platzt ja gleich ab.
Das will ich sehen.
Wo ist mein Geld, mein Besitz, mein Gold, du Betrüger?
Fleischer.
Du schwacher Bastard! Verdammt noch mal!
Jan.
Warum schießt du dir nicht selber in den Kopf?
Wenn du es nicht tust...
Geh, Marieke.
Geh nach draußen.
Das ist deine Schuld, Tincke.
Du wolltest dich dem Eisernen Simon anschließen,
anstatt selbst anzupacken.
-Anstatt bei der Bande zu bleiben. -Ja.
Und was jetzt?
-Deinetwegen habe ich Héloïse verloren. -Also bitte.
Wer denkt hier an sich selbst?
Du konntest nicht schnell genug abhauen! Dir ist doch niemand etwas wert!
Niemand!
Dass Héloïse weg ist, ist das Beste für alle.
Na komm. Los!
Tu es. Erschieß mich! Na los!
Klebt nicht genug Blut an deinen Händen? Du Feigling!
Entweder tust du es selbst...
...oder du wartest auf den Tod.
Jan!
Lass mich hier nicht allein!
Ich flehe dich an!
Möge dein Zorn verebben.
Dieses leblose Kind ist das Wertvollste, was wir dir geben können.
Lass unserem elendigen Dasein ein wenig Gnade zukommen.
Wir bitten dich.
Dieses Kind ist keine Opfergabe.
Lauf zu den Zigeunern und sag ihnen, wo Tincke ist.
Ich war hier so gut wie weg.
Tincke hat das gut gemacht.
Jetzt sieh mich an.
Hier bin ich wieder.
Der Eiserne Simon dreht bald durch.
Er will Tinckes Kopf auf einem Tablett sehen,
sonst brennt er bald das ganze Lager nieder.
Er ermordet dann zwei Dutzend von deinen Verbannten.
Ich habe ihn.
Tincke?
Ja.
Ich stelle nur eine Forderung.
Richte sie dem Eisernen Simon aus.
Ich will ihn selbst umbringen.
Ich bringe seinen Kopf zum Hof. In einem Kartoffelsack.
Morgen.
In Ordnung.
Suchst du etwas?
Alles, was wir hier verdienen, wird geteilt.
Das weißt du doch, oder?
Nein.
Miststück.
Hör mir mal zu.
Von jetzt an benimmst du dich wie die Hure, die du bist.
Weißt du, was eine Hure ist? Nichts, mein Fräulein. Weniger als nichts.
Also lass deine Spielchen.
Oder scher dich zum Teufel.
Zurück ins Waisenhaus.
Ich möchte dich etwas fragen.
Hier.
Ich kann dich bezahlen.
-Ich suche eine... -Anne-Marie.
Die Hure.
Ist das wirklich nötig?
Glauben Sie nicht an Gott?
Natürlich, aber ich hatte gehofft...
Sanfte Chirurgen schaffen eitrige Wunden, Michel.
Seien Sie gut zu ihr.
Herr Simon.
Junger Herr Simon.
Verzeihen Sie den Ärger.
Aber das Schwein hat für seine Taten bezahlt.
Das war sehr mutig, Jan.
Ich habe nicht so viel Mut.
Und das ist meine wahre Tragödie.
Allein der Gedanke, dass alles, was ich mir mühsam aufgebaut habe,
an diesen Haufen Scheiße gehen wird...
Aber ihr werdet davon profitieren.
Ihr könnt den Samtigen Affen behalten.
Und ihr bekommt einen Anteil am Opiumhandel.
25 Prozent.
Ich kann damit leben, wenn wir direkt mit Ihnen arbeiten.
Schielauge ist raus.
Öffnet das und legt ihn auf den Kamin.
Den rahmen wir uns ein.
Erkennt ihr Tincke nicht?
Er sieht doch genauso aus.
Mit seinem dummen Blick.
Ich dachte, dass du...
Ein Mann kann sich irren.
Wenn ich richtig zähle, haben wir dieselbe Waffenstärke.
Aber ihr habt noch zwei Männer draußen, und ich habe 30.
Du hast Mut, das wissen wir. Aber hast du auch Verstand?
Du glaubst doch nicht, dass ihr hier rauskommt?
Ich treffe sogar mit einem Kilometer Abstand.
Ich schaffe das schon.
Ihr seid schon tot, aber ihr wisst es noch nicht.
-Das ist uns egal. -Wir werden hier eh nicht alt.
Die Zeit, in der man vor dir kniet, ist vorbei.
Damals verwies das Eisen in deinem Namen auf deine Macht
und nicht auf deine Gehhilfe.
Spanier, schieß diese Mistkerle nieder.
Zehn Prozent, und ihr spaziert hier lebend raus.
Nehmt es an oder lasst es bleiben.
Zehn Prozent sind in Ordnung.
Aber die Ausbeutung der Arbeiter hört auf. Sonst bauen sie nicht weiter.
Die Straße interessiert mich nicht.
Und Tincke?
Er ist sein eigener Untergang.
Entsorg diesen Scheißhaufen.
Ich hoffe, du hast einen guten Plan.
Mach hier sauber.
Ruf die anderen.
Ich habe ein Abkommen mit Schielauge.
Die Arbeiten pausieren bis übermorgen. Haut ab.
Na los!
Legt das Werkzeug nieder!
Kommt alle her!
Hört zu! Kommt alle hier rüber!
Ich habe die Wachen weggeschickt.
Heute und morgen wird nicht gearbeitet.
Und wenn ihr in zwei Tagen zurückkehrt, bekommt ihr alle einen besseren Lohn.
Heute Abend gibt es ein Fest für jeden mit einem Brandmal!
Jan.
Danke.
Es wäre leichter gewesen, dich sterben zu lassen.
Aber das hätte ihnen nicht geholfen.
Hoffentlich hält Schielauge sein Wort.
Wir werden beide dafür sorgen.
Rebellierende Verbannte, was für eine Farce!
Sie haben doch Waffen und Peitschen, um sie in Schach zu halten!
-Du meine Güte! -Sie waren in der Überzahl.
Baru.
Sie ließen mich rufen, Herr Bürgermeister?
Ja.
Herr van Gelderhode.
Es heißt, Sie sind Jan de Lichte auf der Spur?
Das ist richtig. Ich kann ihn Ihnen ausliefern.
Aber ich verlange etwas im Gegenzug.
Und was?
Eine Perücke.
In Ordnung.
Sie bekommen eine Perücke.
Aber erst will ich Jan de Lichte.
Anne-Marie?
Anne-Marie.
Was ist passiert?
Ich dachte, ich hätte dich verloren. Ich habe gute Neuigkeiten.
Isabel?
Wenn ich Jan de Lichte verhafte...
...unterschreibt Coffijn ihre Freilassung und meine Beförderung in den Stadtrat.
So kann ich ihr Vormund werden.
Dann zieht Isabel mit mir in die Stadt, und du auch.
-Bist du damit einverstanden? -Ja.
Ja, Herr Baru.
Ich will hier weg. Ich habe solche Angst.
Angst vor allem.
Ich will wissen, wo er die Nacht verbringt, ja?
Danke, Herr Baru.
Sieh das heilige Blut,
du Teufel.
Denn das ist unsere Kraft.
Dieses Blut wird dich erschauern lassen.
Du wirst vor Angst fauchen.
Auf dass du verkümmerst.
Amen.
Im Zigeunerlager.
Die ganze Nacht.
Dachtest du, dass du meine Stadt auf den Kopf stellen kannst?
NÄCHSTES MAL...
Dass mir diese Narrenbande das Fest vermiesen kann?
Dass ihr alles zerstören und damit davonkommen würdet?
Sie tun Gutes, mein Herr.
Was in der Vergangenheit geschah, ist unwichtig.
Eine Blume in bester Gesundheit.
Ich mache hier das Gesetz.
Und wenn ich sage, dass Jan de Lichte gehängt wird,
dann wird er das.
Er verdient es.
Untertitel von: Martha Stajer